1
00:00:24,465 --> 00:00:27,329
U glavi mi je svejedno
nekako ne štima,

2
00:00:27,353 --> 00:00:30,537
dobro, kako je vojnički i
manijak, ili vatrogasac, to je to

3
00:00:30,549 --> 00:00:33,676
jasno je, svi su ljudi tu,
pijan, ubio nekoga,

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,570
čak i žena, ali tako,
metodično, jedan po jedan.

5
00:00:37,530 --> 00:00:43,940
Vidite, šteta je što svi imaju strukturu tkanine
isto za sve, znate, za ratnike, za

6
00:00:43,952 --> 00:00:47,110
šumari, specijalci, mi, MUP, bilo bi tako

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,910
učinio normalnim
pregled i to je to, tu je stvar gotova.

8
00:00:50,911 --> 00:00:52,890
Što, jesi li stvarno siguran da će to nešto dati?

9
00:00:53,100 --> 00:00:56,864
Bog zna, vaš stručnjak
ispravno rečeno, kombinezon

10
00:00:56,888 --> 00:01:00,588
i oblikuj, znaš što, učini to
zahtjev svim ministarstvima

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,433
vojska, Ministarstvo unutarnjih poslova, ministarstvo
obrana i tako dalje, i tako dalje,

12
00:01:04,457 --> 00:01:08,290
i tako dalje, i tako dalje, i
tako dalje, možda nešto iskopamo.

13
00:01:08,900 --> 00:01:14,283
Da, učini to, učini to, ali još uvijek ne
Vjerujem, dobro, jasno je da je sada vrijeme

14
00:01:14,295 --> 00:01:19,690
Ovako imamo kopile, čovječe
Tamo će čovjeku slomiti vrat za svoj novac,

15
00:01:19,830 --> 00:01:21,910
ali ovdje, kakav novac?

16
00:01:22,830 --> 00:01:30,610
Pa da, sjeti se Čikatila, i ja
altruist, bio je ratnik, dobio je svjedodžbe.

17
00:01:31,015 --> 00:01:35,550
I da pitam, pa, jeste li uhvatili?
ovaj kriminalac, pa, tko, žena, pa?

18
00:01:36,340 --> 00:01:39,330
Znat ćete mnogo u
Ti ćeš proći kroz stup, hajde da preuzmemo volan.

19
00:01:44,730 --> 00:01:48,230
Želim ovog Zhogova s ​​njegovim
ne daje odmora koži.

20
00:01:49,050 --> 00:01:52,250
Da, čini se da je tamo sve jasno.

21
00:01:52,390 --> 00:01:52,890
Što?

22
00:01:52,891 --> 00:01:57,662
Pa moja žena je ogrizla tri leđa
motorna pila, vidio sam, skupio novac

23
00:01:57,674 --> 00:02:02,110
na ove kože, i bačen
negdje s nekim manjim.

24
00:02:10,540 --> 00:02:13,239
- Jasno je...
- Ali ipak, on je policajac, kao

25
00:02:13,251 --> 00:02:16,380
kažu vruće
glava, hladne ruke, zar ne?

26
00:02:17,880 --> 00:02:22,380
Oh, naredniče, bili ste na dužnosti s njim,
Što možete reći o njemu, o Žogovu?

27
00:02:23,860 --> 00:02:25,540
Da, ne znam što bih rekao.

28
00:02:25,990 --> 00:02:27,620
Stalno je govorio o novcu.

29
00:02:28,310 --> 00:02:30,460
Požalio se i na to
žena mu nije dala jesti.

30
00:02:30,825 --> 00:02:32,200
Pa tako nešto.

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,563
Zhogov, kad dođe vrijeme,
Stavljamo te na tjeralicu, ali za sada

32
00:02:36,575 --> 00:02:39,800
poslati nekoga na stazu
do ramena, neka pitaju.

33
00:02:39,840 --> 00:02:42,140
Pa, nikad se ne zna, možda su nešto vidjeli, zar ne?

34
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Učinimo to. Da.

35
00:02:57,600 --> 00:02:58,260
Pozdrav, Yul.

36
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
Pozdrav Edik.

37
00:02:59,850 --> 00:03:01,531
Aleksandar Semenovič,
dopusti mi da te kontaktiram?

38
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Ja to dopuštam.

39
00:03:02,895 --> 00:03:05,780
Poslali ste me u arhiv
rad Vitalija Inokentjeviča.

40
00:03:07,960 --> 00:03:10,447
Ne znam, Aleksandre Semjonoviču,
uz dužno poštovanje od tebe

41
00:03:10,459 --> 00:03:13,401
vođeni i kakve ideje imate
o Vitaliju Inokentjeviču i meni.

42
00:03:13,675 --> 00:03:15,280
Ali ja vas molim, nemojte nas spajati.

43
00:03:16,320 --> 00:03:18,208
Ja sam izuzetno
Ovaj čovjek je neugodan.

44
00:03:18,220 --> 00:03:20,120
Ne želim biti na istom mjestu s njim
u zatvorenom prostoru. razumiješ li me

45
00:03:20,690 --> 00:03:22,340
Da, da, Irina, razumijem te.

46
00:03:24,815 --> 00:03:27,760
Pa vi žene ste čudni ljudi.
Pa, ozbiljno.

47
00:03:27,780 --> 00:03:32,580
Ir, zar stvarno tako misliš
Ulazim u ove tvoje male rupe ili što?

48
00:03:33,135 --> 00:03:34,460
Oprosti, oprosti, oprosti.

49
00:03:34,780 --> 00:03:36,080
Oprostite, nisam se tako izrazio.

50
00:03:38,020 --> 00:03:41,691
Postavio sam Vitvitskog da radi
arhivu, jer on, kao psiholog,

51
00:03:41,703 --> 00:03:44,860
Važno je vidjeti te stvari svojim očima
za koje se nadam da ćete ih pronaći.

52
00:03:45,330 --> 00:03:48,840
Da, rado bih mu ga dao
izravno komunicirati sa osumnjičenicima.

53
00:03:49,110 --> 00:03:51,240
Ali mi ih nemamo, znaš?
Ne sada, nažalost.

54
00:03:52,480 --> 00:03:56,380
Ali siguran sam, nadam se da hvala
vaša suradnja oni će se pojaviti.

55
00:03:57,840 --> 00:04:00,560
Druže stariji poručniče,
ovo je moj odgovor.

56
00:04:04,305 --> 00:04:05,305
Čuo sam te.

57
00:04:06,730 --> 00:04:09,180
Ir, hajde, ideš
Auto će vas odvesti do hotela.

58
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Nije vrijedno toga.

59
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Besplatno.

60
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Pusti me da brzo pojedem.

61
00:06:01,150 --> 00:06:03,980
Ništa se nije dogodilo, idem, posao.
Jedite brže.

62
00:06:06,550 --> 00:06:08,020
Hoću, hoću, hoću, samo brže.

63
00:06:16,560 --> 00:06:17,900
Borya, u dvije riječi.

64
00:06:18,080 --> 00:06:18,940
Pozdrav, Eduard Konstantinovič.

65
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Da, vidjeli smo se.

66
00:06:21,020 --> 00:06:24,660
Ed, uzmi ga sutra ujutro
vozi auto po autoputu.

67
00:06:25,250 --> 00:06:26,460
Intervju s prostitutkama.

68
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Pa gdje ih mogu pronaći?

69
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Da, sami će vas pronaći.

70
00:06:30,520 --> 00:06:34,520
Vi ste, što je najvažnije, na mjestima prometne policije tamo, na
benzinske postaje, usporite na raskrižjima.

71
00:06:35,830 --> 00:06:36,951
A onda dođi ravno k meni, razumiješ?

72
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Da, da, razumijem.

73
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
To je to.

74
00:06:47,980 --> 00:06:49,090
Da, Alik, što ja imam s tim?

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,810
Prvo je Svetulya nestala,
majka ne zna gdje je.

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
Čak je napisala i izjavu policiji.

77
00:06:55,750 --> 00:06:56,290
Sada Elka.

78
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Da.

79
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Bježite kučke.

80
00:07:02,465 --> 00:07:03,850
Sada će biti jebenih ljudi u Irkutsku.

81
00:07:06,060 --> 00:07:09,150
Pa su pobjegli, a ti
Zašto nisi pobjegao s njima?

82
00:07:09,850 --> 00:07:11,310
Nitko nije pobjegao, Alik.

83
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Da.

84
00:07:14,560 --> 00:07:16,090
Jednostavno su nestali, znaš?

85
00:07:16,310 --> 00:07:17,310
Da.

86
00:07:17,370 --> 00:07:19,150
Uopće ništa ne razumijem što se događa.

87
00:07:21,000 --> 00:07:22,210
Alik, bojim se.

88
00:07:25,400 --> 00:07:27,810
Dobro, ne boj se, hrabra djevojko.

89
00:07:30,390 --> 00:07:33,810
Koji si ti gad, ti
Znaš, Alik će to shvatiti.

90
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
To je to, ići ću.

91
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Bacimo se na posao.

92
00:07:40,130 --> 00:07:44,270
Pogledajte samo koliko
okolo ima automobila, a ti samo stojiš tamo.

93
00:07:45,700 --> 00:07:47,650
Maca, sisa, privuci klijenta.

94
00:07:49,450 --> 00:07:50,170
U REDU?

95
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
Da.

96
00:07:53,850 --> 00:07:55,230
Doći ću u jedanaest da te pokupim.

97
00:07:55,740 --> 00:07:57,286
Samo dođi u jedanaest, molim te.

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Da, doći ću.

99
00:08:02,050 --> 00:08:03,810
To je to, hajde, alvederchi, curo.

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,770
Ne znam, imam dosta posla.

101
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
sta je ovo

102
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Misliš oprezno?

103
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Što, hoće li eksplodirati?

104
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Da.

105
00:09:00,260 --> 00:09:03,740
Znate, ako koristite vruće glačalo
čovječe ***, i on će umrijeti.

106
00:09:03,741 --> 00:09:04,741
Sve.

107
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
otišao sam.

108
00:09:06,780 --> 00:09:08,360
Oh, čekaj.

109
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Neophodno.

110
00:09:16,760 --> 00:09:19,260
Dugujem Uljanovu, on meni
Dobio sam remen za generator.

111
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
To je to, teta Tamara.

112
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Bok.

113
00:09:54,760 --> 00:09:55,320
Prelijepa.

114
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Dođi s nama.

115
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Dovozimo hranu u Usolje.

116
00:10:00,845 --> 00:10:02,840
Robu ćemo predati, pa hotel, konobu.

117
00:10:02,940 --> 00:10:03,360
A? I tamo ćemo prenoćiti.

118
00:10:03,480 --> 00:10:06,180
Ne, dečko, nije tako daleko.

119
00:10:06,460 --> 00:10:08,340
Možda baš ovdje, u pola cijene.

120
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Izraziti.

121
00:10:10,380 --> 00:10:12,280
Ne, ljepotice, imamo vremena.

122
00:10:13,330 --> 00:10:14,610
Moramo dostaviti teret prije osam.

123
00:10:14,710 --> 00:10:16,000
A onda što god hoćeš.

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,860
Ili ekspres ili vlak.

125
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Idemo, kažem ti.

126
00:10:22,770 --> 00:10:25,100
Ne, ljudi, nema šanse. oprosti

127
00:10:25,240 --> 00:10:26,260
Drugi put.

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,000
Bok.

129
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
U REDU.

130
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
doviđenja onda.

131
00:10:30,020 --> 00:10:30,420
Bok.

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,460
Pa, ako ništa, pogledaj,
često idemo ovamo.

133
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Srest ćemo se opet.

134
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Na.

135
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Prelijepo, huh.

136
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
Eh.

137
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
U REDU.

138
00:11:07,570 --> 00:11:09,070
Ljepotice, sjedni, kočija je stigla.

139
00:11:10,110 --> 00:11:11,110
Oh, ja...

140
00:11:11,570 --> 00:11:11,970
Brzo...

141
00:11:12,520 --> 00:11:14,190
Alik bi trebao doći po mene za minutu.

142
00:11:14,310 --> 00:11:15,910
Ne brini za Alika, sjedni, kažem.

143
00:11:16,520 --> 00:11:18,510
Pa složili ste se s njim, a on je krov.

144
00:11:18,650 --> 00:11:20,690
Da, slušaj, ti
Što, ne razumijete, zar ne?

145
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Sjedni, idemo.

146
00:11:42,490 --> 00:11:43,550
kamo idemo

147
00:11:44,710 --> 00:11:45,710
Gdje je potrebno.

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,510
Ovdje vam mogu sve reći.

149
00:11:50,800 --> 00:11:52,750
Pitaš, reći ću ti sve što znam.

150
00:11:54,390 --> 00:11:59,330
Ako govorite o Svetulyi, pa, to jest, o
Pitate li Svetlanu ili Elku...

151
00:12:01,440 --> 00:12:02,570
Zašto šutiš?

152
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
- Kako se zoveš?
- Vika.

153
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Grahorica.

154
00:12:08,615 --> 00:12:12,430
Viktorija. Kao jagode.

155
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Da.

156
00:12:16,410 --> 00:12:18,090
Pa, Victoria, piješ li votku?

157
00:12:21,310 --> 00:12:22,310
ja pijem.

158
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
Jesi li me zbog ovoga doveo?

159
00:13:05,210 --> 00:13:06,210
Iza ovoga.

160
00:13:07,260 --> 00:13:11,970
Dakle, govorili ste o votki. Ovo je alkohol.
Neću piti alkohol, nisam se našao na smeću.

161
00:13:13,170 --> 00:13:14,190
Što ste rekli?

162
00:13:15,400 --> 00:13:18,470
Neću biti tvoj klavir. Popijte sami.

163
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Aj!

164
00:13:25,445 --> 00:13:27,680
Aj! Jesi li bolestan ili što?

165
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
Ne treba udarati!

166
00:13:31,120 --> 00:13:31,940
Ravno do točke krvarenja!

167
00:13:36,635 --> 00:13:38,835
Victoria, ne mogu razgovarati
– Neću. razumiješ li me

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Razumijem.

169
00:13:43,160 --> 00:13:46,140
Evo, pij.

170
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Pij, pij.

171
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Da.

172
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Pa, imaš li ime? Nasmiješena.

173
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
Da, nazovite to kako želite.

174
00:16:32,920 --> 00:16:37,380
Ne, to neće uspjeti.
imaš li ime imaš!

175
00:16:37,381 --> 00:16:47,240
Dakle, tko ste vi? Vasja, Petja, Kolja, Kostja.
ooo! Jesi li ti ovaj, Ramualda?

176
00:16:48,800 --> 00:16:53,180
ha ha ha ha! Ne mogu, Ramualda!

177
00:16:53,360 --> 00:16:54,280
Hajde, pij, pij.

178
00:16:54,380 --> 00:16:58,100
Otjeraš me, ha?
Nisam ja konj da ti tjeraš.

179
00:17:00,050 --> 00:17:02,180
Zašto se smiješiš?
cijelo vrijeme, Pinocchio, ha?

180
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Točno.

181
00:17:05,900 --> 00:17:08,440
Pinokio, Pinokio! Pramac!

182
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Super, dečki.

183
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Sjajno.

184
00:18:07,935 --> 00:18:08,935
Super je ako se ne šališ.

185
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Zašto tako tmurno?

186
00:18:11,600 --> 00:18:12,360
Vidjeli su te.

187
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
U smislu?

188
00:18:14,580 --> 00:18:16,160
Nisi nam valjda donio nagradu?

189
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Ne, htio sam te pitati.

190
00:18:18,690 --> 00:18:20,700
Pa da, sad pitaj, pa poslije i članak.

191
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
Bog je poslao rođaka. Pa ne
Ne znam ništa više o tom Žogovu.

192
00:18:25,345 --> 00:18:29,500
Kože su legalne, nisu ukradene.
Moja teta sama uzgaja ovce na selu.

193
00:18:30,160 --> 00:18:30,720
Ne, ne govorim o Zhogovu.

194
00:18:30,721 --> 00:18:31,700
Uzeo ga je i otišao.

195
00:18:31,701 --> 00:18:36,920
Da, ne govorim o Zhogovu. Gdje imate ove
jesu li vrijedni toga? Oni koji se bave prodajom ljubavi?

196
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Jebote, ili što?

197
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
Pa da, da, prostitutke.

198
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Zapravo, posvuda, pa...

199
00:18:42,980 --> 00:18:46,640
Na skretanju, na benzinskoj postaji. Pa, evo nas.
Pa, ganjamo ih, naravno.

200
00:18:48,380 --> 00:18:52,090
Samo danas nema nikoga
vidljivo. Dugo nisam vidio Svetku.

201
00:18:52,102 --> 00:18:56,320
Elvira je tada nestala. Grahorica
stajao, ali danas nema ni Vike.

202
00:18:58,970 --> 00:19:04,080
U redu, hvala, dečki.
Idem pogledati. Ako se pojave, nazovite.

203
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
u redu, u redu.

204
00:19:12,290 --> 00:19:15,792
Tamo imamo stare fondove. četrdesete,
pedesetih, šezdesetih godina.

205
00:19:15,804 --> 00:19:19,030
Ovdje je novije. ti općenito
koje razdoblje te zanima?

206
00:19:19,380 --> 00:19:21,150
mislim da...

207
00:19:21,151 --> 00:19:25,478
Otprilike sredinom 80-ih. Zatim
slijedi me. Ovo je naš huligan.

208
00:19:25,502 --> 00:19:29,829
To su nenamjerne. Iznad dva
police - krađa i paljevina.

209
00:19:29,841 --> 00:19:34,173
Trebamo slučajeve femicida. Drug
nadporučniče, pola smo

210
00:19:34,197 --> 00:19:38,530
Ne dijelimo ih. Sva ubojstva su ovdje
ovaj red. I žene i muškarci.

211
00:19:38,750 --> 00:19:39,690
I neotkriveno

212
00:19:39,691 --> 00:19:40,210
i ovdje?

213
00:19:40,580 --> 00:19:42,822
Tetrjeb? Ne, oni
tamo. moram ići

214
00:19:42,834 --> 00:19:45,350
Imam puno posla. U
Imate li još pitanja?

215
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
Ne, hvala.

216
00:19:46,760 --> 00:19:48,827
Ja sam u sobi sedamnaest.
Reci mi kad završiš.

217
00:19:48,839 --> 00:19:51,230
trebat će mi
zapečati sve. Sretno.

218
00:19:51,570 --> 00:19:56,070
Hvala. Onda ću se ja pobrinuti za tetrijeba.

219
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
Vidim da ovdje čuvate tradiciju i stil.

220
00:21:55,450 --> 00:21:57,180
Što nam drugo preostaje kolega?

221
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
U smislu?

222
00:22:01,370 --> 00:22:06,503
Direktno. Proračun je smanjen, osoblje smanjeno.

223
00:22:06,515 --> 00:22:11,660
Pa sjedimo ovdje kao sove
močvare. I kuku-ku-ku. Kuku-ku-ku.

224
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Kako su kukavice?

225
00:22:13,740 --> 00:22:15,580
Ne, kolega, baš kao sove.

226
00:22:24,360 --> 00:22:28,970
Pa to je službeni dio,
dragi kolega, smatrat ćemo ga zatvorenim.

227
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Prijeđimo na posao.

228
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
- Pa što?
- Ništa.

229
00:22:35,720 --> 00:22:41,374
Informacije o tome što se događa u
grada i okolice, znamo. Izvještavamo

230
00:22:41,386 --> 00:22:47,190
nju kao tjedno izvješće
viši menadžment regionalne uprave.

231
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
To je sve?

232
00:22:51,190 --> 00:22:52,830
Sve. Pa, što želite od nas?

233
00:22:56,690 --> 00:22:58,290
Pa, vjerojatno neka akcija, zar ne?

234
00:23:09,730 --> 00:23:11,400
Možda da odemo na ručak, kolega?

235
00:23:12,730 --> 00:23:14,000
I znaš, neću odbiti.

236
00:23:21,900 --> 00:23:24,232
Da, ovdje ih imate točno trideset
neke sedme godine.

237
00:23:24,244 --> 00:23:27,020
Ne govorite previše u uredima.

238
00:23:28,070 --> 00:23:31,998
Moj prethodnik je dobio otkaz
za nesposobnost i to je to

239
00:23:32,010 --> 00:23:36,140
uključujući i za brbljanje u uredu i
kritike višeg rukovodstva.

240
00:23:36,565 --> 00:23:39,840
Pa nema uprave
ne voli kritike upućene njemu.

241
00:23:41,030 --> 00:23:42,900
Pa, u našem slučaju,
ima li kakvih tragova?

242
00:23:47,920 --> 00:23:53,540
Da, ali nisam to htio tamo reći jer
da im se gore daju sve informacije.

243
00:23:54,050 --> 00:23:55,800
Pa inače je inicijativa kažnjiva, zar ne?

244
00:23:55,920 --> 00:23:59,560
Inače će se napuniti do jaja.
Nemam sredstava, ništa.

245
00:24:01,140 --> 00:24:02,800
Bez proračuna, malo osoblja.

246
00:24:04,060 --> 00:24:05,080
Tako je kolega.

247
00:24:05,620 --> 00:24:10,120
Oh, fontanel. Baš sam htjela popiti malo vode.

248
00:24:10,620 --> 00:24:11,120
Hoćemo li ući?

249
00:24:14,000 --> 00:24:17,050
Ne prema našoj plaći, prema ustanovi, kolega.

250
00:24:17,380 --> 00:24:19,550
Hajde, kolega, ja ću te počastiti.

251
00:24:37,685 --> 00:24:40,267
I razumiješ
kolega, to su sve

252
00:24:40,279 --> 00:24:43,800
prstima, ove trgovine,
dođi k meni i reci

253
00:24:43,880 --> 00:24:47,880
“Slušaj, ti si zaštitar, koliko
Trebam li ti naplatiti nešto novca?

254
00:24:48,610 --> 00:24:55,640
I gledam ih i mislim,
prije pet godina, prije pet godina...

255
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
Tiho, kolega, još si
na javnom mjestu.

256
00:24:58,580 --> 00:25:00,380
Muka mi je od toga, neka slušaju.

257
00:25:01,580 --> 00:25:04,680
Prije pet godina ove bi kuje došle k meni

258
00:25:04,692 --> 00:25:08,460
uredu kao miš na
korjaci bi puzali.

259
00:25:09,165 --> 00:25:12,060
I skloništa bi otvorila svoja
samo po mom nalogu.

260
00:25:15,030 --> 00:25:19,720
I vrijeme je jebene rasprodaje.

261
00:25:20,550 --> 00:25:25,520
Dobro, kolega, nemojmo zveckati čašama,
kako i dolikuje, za one koji nisu s nama.

262
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Za dečke.

263
00:25:30,150 --> 00:25:31,190
Gospodo, imate li još nešto?

264
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Hvala ti draga moja.

265
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
stajati.

266
00:25:35,530 --> 00:25:41,320
Donesi nam, prijatelju, još tri stotine i
Malo ribe za pojesti... jednu malu crvenu.

267
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
- Jasno?
- Upravo ove sekunde.

268
00:25:42,910 --> 00:25:44,100
Široko hodajući po Moskvi.

269
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
Ne dajte se omesti, kolega.

270
00:25:47,860 --> 00:25:51,520
Usput, ako želite i
aspiracija, možete razmišljati o Moskvi.

271
00:25:52,630 --> 00:25:54,180
Takvi stručnjaci nam stvarno trebaju.

272
00:25:55,390 --> 00:25:56,500
Kao da idem tamo?

273
00:25:59,230 --> 00:26:03,940
Kao da da, ali treba se potruditi.

274
00:26:05,980 --> 00:26:10,260
Znate, ja sam kao mlađi pionir uvijek spreman.
ja slušam.

275
00:26:11,160 --> 00:26:12,300
Pa to je drugačije.

276
00:26:13,540 --> 00:26:14,720
U protivnom se mutimo okolo.

277
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Dakle, to je to.

278
00:26:18,055 --> 00:26:22,580
Trebam sve obavještajne podatke
mreže femicida. Ovo je prvi.

279
00:26:23,210 --> 00:26:26,800
I drugo.
Krug osumnjičenika društvene skupine.

280
00:26:26,801 --> 00:26:31,120
I treće. Vaše osobne misli.

281
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Dobro.

282
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Pa super.

283
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
pažljivo slušam.

284
00:26:45,700 --> 00:26:46,530
Hajde, za Moskvu.

285
00:28:05,340 --> 00:28:08,340
Pomozi mi kujo. Pomoć.

286
00:28:15,840 --> 00:28:17,840
Pomoć.

287
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
Dakle, Eric?

288
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Semjoniča.

289
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
Što, je li živa?

290
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Hajde, hajde, hajde.

291
00:28:30,465 --> 00:28:32,065
Semenoviču, čini se da smo prvi put imali sreće.

292
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
Težak, ali živ.

293
00:28:34,600 --> 00:28:35,820
Istina, priča nekakve gluposti.

294
00:28:36,440 --> 00:28:36,840
Još uvijek pijem.

295
00:28:36,841 --> 00:28:37,841
Semenych.

296
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
Tako je, Edik.

297
00:28:42,140 --> 00:28:43,140
Odvedite je u bolnicu.

298
00:28:43,980 --> 00:28:45,080
Drži oči otvorene.

299
00:28:45,570 --> 00:28:47,680
Ne ostavljaj ni jedan korak.
Borya će te zamijeniti. Hajdemo.

300
00:28:47,810 --> 00:28:48,420
Hajde, hajde, hajde.

301
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Sjajno.

302
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
Naravno, ne vjerujem u takvu sreću.

303
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Što?

304
00:28:52,350 --> 00:28:54,740
Kažem, druže pukovniče,
Ne vjerujem u takvu sreću.

305
00:28:56,895 --> 00:28:59,420
Da, i ja sumnjam.
Ali vidjet ćemo, vidjet ćemo.

306
00:29:02,640 --> 00:29:05,060
Da, obećao si mi reći što su tvoji iskopali.

307
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Ne puno, zapravo.

308
00:29:08,140 --> 00:29:12,340
Oni u osnovi prikupljaju podatke
o korumpiranosti gradskih vlasti.

309
00:29:12,720 --> 00:29:15,104
Pa ima nešto
suprotne informacije, ali

310
00:29:15,116 --> 00:29:17,460
omogućuje vam da odmah odsiječete
nekoliko pravaca.

311
00:29:18,420 --> 00:29:21,680
Općenito, među profesionalnim
kriminalci ne znaju ništa o tome.

312
00:29:22,700 --> 00:29:24,560
Prolaze i Afganistanci. Psihički bolesnik.

313
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Imate li tamo uopće agente?

314
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Ali što s tim?

315
00:29:28,970 --> 00:29:31,460
Čak i u vrtićima, druže pukovniče.
Ne dajte se omesti.

316
00:29:32,060 --> 00:29:34,920
Općenito, među mentalnim
o pacijentima kruže razne glasine.

317
00:29:34,921 --> 00:29:36,620
Pa ništa konkretnije.

318
00:29:36,965 --> 00:29:39,220
Ali sekte su tu najzanimljivije.

319
00:29:41,810 --> 00:29:42,900
Što je ovo, kontakt?

320
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Pa, čini se da je tako.

321
00:29:45,090 --> 00:29:47,220
Ovdje živi izvjesna majka Lukerya.

322
00:29:48,495 --> 00:29:49,980
Neka vrsta vještice.

323
00:29:50,525 --> 00:29:52,740
I svjedoci tamo nečega dolaze je vidjeti.

324
00:29:53,185 --> 00:29:55,360
Općenito, vjernici, ukratko.

325
00:29:55,995 --> 00:29:57,640
Aktivno raspravljaju o našem manijaku.

326
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Gotovo da mu se mole.

327
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
čak i tako?

328
00:30:06,740 --> 00:30:07,940
- Što je ovo, nit?
- Osobno ću provjeriti.

329
00:30:08,020 --> 00:30:09,850
Postoji adresa.

330
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
Trebate pomoć?

331
00:30:12,380 --> 00:30:14,230
Par ljudi sa mitraljezima. Za ugled.

332
00:30:14,720 --> 00:30:17,270
Fino. Ja ću osigurati.
Skinut ću to s patrolnih policajaca. Hajdemo.

333
00:30:25,420 --> 00:30:28,589
Kranijalni. Jaka
alkoholna opijenost.

334
00:30:28,601 --> 00:30:32,470
Višestruke modrice po glavi i tijelu.

335
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
Silovanje?

336
00:30:38,230 --> 00:30:39,230
Čini se da je tako.

337
00:30:39,505 --> 00:30:40,505
Kad će ona doći k sebi?

338
00:30:42,860 --> 00:30:44,950
Ja bih pitanje postavio ovako.

339
00:30:44,970 --> 00:30:49,538
Ako dođe k sebi,
opijenost alkoholom kroz

340
00:30:49,550 --> 00:30:53,790
možda neko vrijeme
znatno pogoršati njezino stanje.

341
00:30:55,410 --> 00:30:56,630
Dakle, sve je tako loše?

342
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
Teško je reći.

343
00:30:58,930 --> 00:31:01,590
Svi simptomi se podmazuju istim alkoholom.

344
00:31:02,140 --> 00:31:04,350
Sadrži najmanje litru
votka, sudeći po analizama.

345
00:31:05,445 --> 00:31:08,730
Ali da nije ove doze,
malo je vjerojatno da bi preživjela.

346
00:31:10,020 --> 00:31:11,510
Alkohol otupljuje bol.

347
00:31:12,910 --> 00:31:14,150
Opušta mišiće.

348
00:31:15,080 --> 00:31:18,970
Trijezan čovjek
Umro bih od takvih batina.

349
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Bolni šok.

350
00:31:22,080 --> 00:31:24,970
Moj djed je rekao pijan
Bog te drži za ramena.

351
00:31:26,900 --> 00:31:30,690
Ali u redu je, očistimo krv i gledajmo.

352
00:31:32,320 --> 00:31:34,850
Ako se nešto dogodi, svakako ćemo vas obavijestiti.

353
00:31:35,680 --> 00:31:36,310
Pa, hoćemo li ići?

354
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Da, da.

355
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
Luster.

356
00:31:39,610 --> 00:31:40,610
Miran.

357
00:31:41,170 --> 00:31:42,250
Nema potrebe.

358
00:31:43,110 --> 00:31:43,750
Pinokio.

359
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Luster.

360
00:31:45,290 --> 00:31:46,470
Nema potrebe.

361
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Luster.

362
00:31:48,090 --> 00:31:48,730
Pinokio.

363
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Nema potrebe.

364
00:31:53,540 --> 00:31:54,640
Luster. Pinokio.

365
00:31:54,840 --> 00:31:56,860
Što to znači?

366
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Da...

367
00:31:58,900 --> 00:31:59,920
Svjetlo vjerojatno smeta.

368
00:32:01,385 --> 00:32:02,980
Kad sam pijan, ne volim ni svjetlo.

369
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Kriminalističko istraživanje.

370
00:32:13,300 --> 00:32:14,360
Da, Angarsk.

371
00:32:16,920 --> 00:32:18,700
Kriv je stariji poručnik Tregubov.

372
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Želim vam dobro zdravlje.

373
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Da, tako je.

374
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Jesti.

375
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Major Lipyagin, načelnik angarskog kuta...

376
00:32:36,900 --> 00:32:38,300
Pukovnik Kovalev je sada na putu.

377
00:32:40,700 --> 00:32:41,940
tako je. Ja ću to proslijediti.

378
00:32:45,460 --> 00:32:46,460
ponavljam.

379
00:32:46,670 --> 00:32:48,695
pukovnik Kovalev
hitno dođi u Moskvu

380
00:32:48,707 --> 00:32:50,880
Ministarstvo unutarnjih poslova
pitanja za dogovor s ministrom.

381
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
tako je.

382
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Zbogom.

383
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
To je to

384
00:33:02,050 --> 00:33:02,530
Semjoniča.

385
00:33:02,850 --> 00:33:03,970
Što, zovu te na tepih?

386
00:33:04,570 --> 00:33:05,570
Da, makar samo na tepihu.

387
00:33:06,940 --> 00:33:08,030
Tamo su mu dali rokove.

388
00:33:08,630 --> 00:33:10,895
A on... Pa, mislim,
nismo uspjeli.

389
00:33:11,170 --> 00:33:12,530
Kako ćeš se ovdje uklopiti?

390
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
Tek smo počeli raditi.

391
00:33:14,320 --> 00:33:15,430
Da, i to možete objasniti tamo.

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,990
Dobro, Semjonič će sada doći.

393
00:33:20,150 --> 00:33:21,150
Usrećit ćemo vas.

394
00:33:37,610 --> 00:33:38,610
Vlasnici!

395
00:33:39,030 --> 00:33:40,030
Tko je kod kuće?

396
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Ja sam domaćica.

397
00:33:43,190 --> 00:33:44,190
Tko pita?

398
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Policija.

399
00:33:47,270 --> 00:33:48,270
Major Goryunov.

400
00:33:48,800 --> 00:33:50,470
Otvorite kapiju, inače ćemo je razbiti.

401
00:33:50,490 --> 00:33:51,370
I očistiti psa.

402
00:33:51,430 --> 00:33:52,650
Ako odeš, bit će ustrijeljena.

403
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Sits na mjestu!

404
00:33:55,550 --> 00:33:56,610
Mjesto, rekao sam ti!

405
00:33:58,740 --> 00:34:00,070
Agafonova Natalija Dmitrijevna?

406
00:34:00,885 --> 00:34:02,430
Ljudi je zovu majka Lukerya.

407
00:34:02,730 --> 00:34:03,130
Da.

408
00:34:03,230 --> 00:34:04,230
Što je s vašom putovnicom?

409
00:34:04,950 --> 00:34:06,610
Ali mi ne priznajemo vaše putovnice.

410
00:34:07,830 --> 00:34:08,990
I vaše vlasti također.

411
00:34:10,665 --> 00:34:12,250
Živimo pod vedrim nebom.

412
00:34:13,410 --> 00:34:15,670
Vjerujemo u Boga našeg Svemogućeg.

413
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
Crveno Sunce.

414
00:34:19,430 --> 00:34:20,870
Molimo se cedrovima.

415
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Kamenje.

416
00:34:23,760 --> 00:34:26,390
Ovlašten sam za inspekciju
kuću i obaviti pretragu.

417
00:34:30,580 --> 00:34:31,580
Postoji li nalog?

418
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Moli se cedovima.

419
00:34:36,455 --> 00:34:38,220
Ali kad je potrebno, znate zakon, zar ne?

420
00:34:40,100 --> 00:34:41,840
Živi s vukovima kao vuk.

421
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Dobro?

422
00:34:43,410 --> 00:34:44,410
Dakle, imate li nalog?

423
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Ali što s tim?

424
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Sve je po zakonu.

425
00:34:54,430 --> 00:34:58,680
Pa, pokaži mi gdje je tvoj hram,
hram gdje prinosiš žrtve.

426
00:35:33,920 --> 00:35:39,950
Ir, žao mi je, vidim tvoje raspoloženje, ali
Sjediti tamo u tišini jednostavno je nepodnošljivo.

427
00:35:41,660 --> 00:35:43,910
Da ne spominjemo činjenicu da
Samo ne vjerujem u to...

428
00:35:44,750 --> 00:35:47,110
...u ovom... ...užasnom déjà vu.

429
00:35:48,220 --> 00:35:50,990
Tu smo, sad, opet,
opet, s tobom, zajedno.

430
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
Nema potrebe, Vitaly Inokentich.

431
00:35:54,870 --> 00:35:56,711
Ako imate nešto za reći
na poslu, reci mi.

432
00:35:58,800 --> 00:36:00,521
Suzdržat ćemo se od drugih razgovora.

433
00:36:00,630 --> 00:36:03,750
Dobro, pokušat ću, ali
Moram razumjeti zašto?

434
00:36:05,290 --> 00:36:07,230
Zašto ti ovo stvarno treba?

435
00:36:08,180 --> 00:36:11,830
Znaš da će se kasnije sve ponoviti
ostavit će ovaj neizbrisiv trag koji...

436
00:36:11,831 --> 00:36:13,351
...jednostavno je nemoguće nositi se s tim.

437
00:36:15,660 --> 00:36:17,390
Zato sam ja ovdje, Vitaly Inokentich.

438
00:36:19,250 --> 00:36:22,350
Mi... ...imamo ih sve
nezatvoreni gestalt.

439
00:36:22,750 --> 00:36:24,311
Mislim da ste dobro upoznati s ovim pojmom.

440
00:36:25,680 --> 00:36:26,961
Dakle, pokušavam zatvoriti svoj.

441
00:36:28,990 --> 00:36:30,970
Jednostavno ne mogu više
živjeti u sjeni prošlosti.

442
00:36:33,230 --> 00:36:34,810
Pitam te, Vitalij...

443
00:36:35,810 --> 00:36:36,810
...Inokentić.

444
00:36:37,520 --> 00:36:40,510
Molim te ne brini za mene.
Hajdemo samo raditi svoj posao.

445
00:36:41,940 --> 00:36:42,940
jako te molim.

446
00:36:55,045 --> 00:36:59,860
Gledajte, evo slučaja sedmogodišnjaka
zastara povezana s ubojstvom žene.

447
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Prometno tužiteljstvo?

448
00:37:05,020 --> 00:37:06,700
Istragu je vodio Nikitin.

449
00:37:07,020 --> 00:37:08,520
Obavljena je velika količina posla.

450
00:37:08,700 --> 00:37:12,200
Postoji popis svjedoka, protokoli, ispitivanja.

451
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
Zanimljivo, da.

452
00:37:17,580 --> 00:37:20,360
Čini se da je istražitelj
Ušli su u trag kriminalcu, ali...

453
00:37:21,810 --> 00:37:23,880
...zašto je prekinuta proizvodnja?

454
00:37:26,000 --> 00:37:27,440
Prvo je promijenjen istražitelj.

455
00:37:28,830 --> 00:37:30,920
Pavlov je došao umjesto Nikitina.

456
00:37:32,210 --> 00:37:36,520
A onda je šest mjeseci kasnije zatvorio
radi se o nedovoljno dokaza.

457
00:37:38,740 --> 00:37:39,740
Da.

458
00:37:40,730 --> 00:37:42,580
U redu, onda moraš
pronaći ovog istražitelja.

459
00:37:44,020 --> 00:37:45,760
I objasniti cijelu situaciju.

460
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
Molim te ostavi to sa strane.

461
00:37:59,370 --> 00:38:02,400
Ira, unatoč svemu,
Želim da znaš...

462
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
...da mi je jako drago što te vidim.

463
00:38:17,940 --> 00:38:19,120
Pogledaj tamo.

464
00:38:23,650 --> 00:38:28,340
Oružje, droga, moćno
tvari, eksploziva i opasnih predmeta.

465
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
Ako ih ima,
Predlažem da se dobrovoljno predate.

466
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Da, Gospodin je s tobom.

467
00:38:35,070 --> 00:38:38,140
I rekao si nešto o tamošnjem hramu.
Ne znam odakle im to.

468
00:38:38,580 --> 00:38:42,920
Samo kršteni, ja sam za
Kriste, evo ti križa svetoga.

469
00:38:44,210 --> 00:38:45,700
Ne znam odakle ove klevete.

470
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Možda mi možeš samo reći?

471
00:38:48,150 --> 00:38:48,860
što ti treba

472
00:38:49,150 --> 00:38:51,551
imam informacije
što skupljate u kući

473
00:38:51,563 --> 00:38:54,080
ljudi u svrhu provođenja
vjerska propaganda.

474
00:38:55,100 --> 00:38:57,140
Što? Kakva propaganda?

475
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
Sekte, kažem vam. Ali to nas se ne tiče.

476
00:39:00,360 --> 00:39:02,080
Sada postoji sloboda govora i tako dalje.

477
00:39:03,540 --> 00:39:07,560
Zanima me što ste rekli
na sastancima o femicidu.
Je li postojalo takvo što?

478
00:39:08,170 --> 00:39:10,080
Da, to znači da postoji štakor.

479
00:39:13,255 --> 00:39:14,255
Što ste rekli?

480
00:39:16,700 --> 00:39:23,000
Nismo ništa rekli. A
To samo Bog kažnjava.

481
00:39:24,030 --> 00:39:25,880
- Je li ti jasno?
- Tko i za što?

482
00:39:27,440 --> 00:39:32,189
Tko, tko? Ljudi,
eto tko. Za sve za ovo.

483
00:39:32,201 --> 00:39:36,760
Jer žive sami
stoka, drugi kao vukovi.

484
00:39:38,660 --> 00:39:42,080
A što mislite tko je Bog?
izabran kao instrument kazne?

485
00:39:44,010 --> 00:39:45,010
Bolje da znaš za ovo.

486
00:39:46,850 --> 00:39:52,228
Samo imajte na umu da ako Bog
bio je upućen na ovo, što znači

487
00:39:52,240 --> 00:39:57,320
oni koji ga koče
ti, odnosno, nisi mogao.

488
00:40:00,410 --> 00:40:02,000
Više-manje vam se nema što reći.

489
00:40:27,260 --> 00:40:29,500
To je to, naredniče, slobodno. Odmor.

490
00:40:29,970 --> 00:40:31,220
Doviđenja druže pukovniče.

491
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
Što? Ubiti?

492
00:40:36,450 --> 00:40:42,900
Ne, hvala Bogu, ne. Zvali su iz Moskve.
Hitno ste pozvani na ministrov tepih.

493
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
Naredniče, pričekajte minutu da se odmorite.

494
00:40:50,130 --> 00:40:51,130
Što, što se dogodilo?

495
00:40:53,110 --> 00:40:54,110
Da, dogodilo se.

496
00:41:08,600 --> 00:41:10,920
Čini se da je našem zajedničkom radu kraj.

497
00:41:10,921 --> 00:41:12,480
To je sve za mene.

498
00:41:15,870 --> 00:41:16,870
Mislite li da će ga skinuti?

499
00:41:17,270 --> 00:41:21,580
Ne idi gatari.
Ministar je obećao da će to učiniti.

500
00:41:22,420 --> 00:41:30,520
Istina, obećao mi je jedan general kojeg poznajem
Neću izgubiti mjesto okružnog policajca.

501
00:41:31,400 --> 00:41:32,961
Pa, kuda ćemo, druže pukovniče?

502
00:41:33,340 --> 00:41:37,540
Idemo, da, idemo, idemo na aerodrom.

503
00:41:38,240 --> 00:41:40,020
Čekaj, prvo ću uzeti svoje stvari.

504
00:41:49,620 --> 00:41:52,120
Ovako stoje stvari, budalo Poptsov.

505
00:41:54,090 --> 00:41:57,880
Da, dobro, možda je tako i bolje.

506
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Što je najbolje?

507
00:42:03,750 --> 00:42:06,960
Pa, znaš što ljudi kažu,
sve što se ne učini, to je bolje.

508
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Ti si budala, Poptsov.

509
00:42:27,910 --> 00:42:32,770
Druže pukovniče, javite se,
izvolite, ministar vas čeka.

510
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
Teta Tamara, jesi li to ti?

511
00:42:51,010 --> 00:42:52,240
Koga ja pitam?

512
00:42:55,850 --> 00:43:01,480
Teta Tamara, kupi dobar konjak,
Pa kobasice i nešto za stol.

513
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Ići ćemo u šetnju.

514
00:43:09,340 --> 00:43:10,500
Praznik je, ići ćemo u šetnju.

515
00:43:11,020 --> 00:43:13,420
Glavni neprijatelj je vraćen u Moskvu.

516
00:43:13,421 --> 00:43:15,720
Neće se to sada dogoditi, kučko
ništa za njuškati ovdje.

517
00:43:17,480 --> 00:43:20,100
Da, Kovaljevski puk,
koju je Čikatilo uhvatio.

518
00:43:20,740 --> 00:43:22,600
Pod metak je doveo nevinog čovjeka.

519
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
To je to, idi, u redu?

520
00:43:26,010 --> 00:43:27,980
Uzmi, uzmi, uzmi sve i uzmi slatkiš.

521
00:43:28,390 --> 00:43:30,420
Hajde, hajde, idi, idem se istuširati.

522
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Hoćete li mi dopustiti?

523
00:43:44,470 --> 00:43:46,520
Sash, zašto si stajao tamo kao stranac?

524
00:43:47,560 --> 00:43:48,660
Pa, dođi, dođi, dođi ovamo.

525
00:43:49,220 --> 00:43:49,920
Želim vam dobro zdravlje.

526
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Želim vam dobro zdravlje.

527
00:43:52,260 --> 00:43:53,621
Zar mi ne želiš čestitati?

528
00:43:55,100 --> 00:43:55,500
Željeti.

529
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Pa, čestitam.

530
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
Ili nisi sretan?

531
00:44:01,250 --> 00:44:03,240
Drago mi je, jako mi je drago.

532
00:44:03,360 --> 00:44:05,560
Što radiš, ujače Volodja?
da, želim, čestitam ti.

533
00:44:05,800 --> 00:44:10,520
To su samo neki, to je cjelina
srušio se kameni most s dušom.

534
00:44:10,540 --> 00:44:11,560
Tiho, tiho, tiho, tiho.

535
00:44:11,940 --> 00:44:14,900
Sve zdravice kasnije, na dači
Hajdemo se okupiti i razgovarati.

536
00:44:16,150 --> 00:44:18,040
Gdje je ovaj vaš prethodnik?

537
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
Nije to opravdao.

538
00:44:23,100 --> 00:44:24,780
Otišao sam uzgajati Kulubynyka.

539
00:44:26,480 --> 00:44:27,000
sjećaš li se

540
00:44:27,200 --> 00:44:29,260
Dobro je imati kuću na selu.

541
00:44:29,440 --> 00:44:32,400
Da, da, da, provjere i ravnoteže.

542
00:44:32,401 --> 00:44:33,420
Da, njezina majka.

543
00:44:34,670 --> 00:44:35,580
Pa, sjedni.

544
00:44:35,680 --> 00:44:35,980
Jesti.

545
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Hoćeš čaj?

546
00:44:39,550 --> 00:44:40,740
Da, na nogama sam 24 sata.

547
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
Zatim konjak.

548
00:44:43,600 --> 00:44:49,360
Imam armenski, dvin, predratni,
onaj koji je Staljin poslao Churchillu.

549
00:44:49,540 --> 00:44:50,100
Vau.

550
00:44:50,220 --> 00:44:50,300
A?

551
00:44:50,740 --> 00:44:51,740
Tridesete?

552
00:44:51,840 --> 00:44:56,220
Pa da, ali ja sam ipak ministar
unutarnjih poslova, a ne pasjih.

553
00:44:56,221 --> 00:44:57,221
tako je.

554
00:44:59,470 --> 00:45:06,700
I onda, Saša, potpisujem
predstavljanje generalu.

555
00:45:09,355 --> 00:45:10,800
I postavljam vas za svog zamjenika.

556
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Hoćete li mi doći kao zamjenik?

557
00:45:14,570 --> 00:45:17,160
Pa ako kažem ne
Idem, hoće li ovo nešto promijeniti?

558
00:45:19,210 --> 00:45:21,700
Jesi li postao Židov u Sibiru?

559
00:45:23,680 --> 00:45:25,060
Ne razumijem zašto sam Židov?

560
00:45:26,220 --> 00:45:28,180
Jer na pitanje se odgovara pitanjem.

561
00:45:28,300 --> 00:45:30,520
O, da, znam, umoran sam, ujače Volodja, umoran sam.

562
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Da.

563
00:45:32,350 --> 00:45:37,820
Oh, Sasha, sad smo umorni
Stvarno ne možemo, nije vrijeme.

564
00:45:40,280 --> 00:45:45,380
Zato se pripremite, uzmite
noge u ruke i puhni u svoj Angarsk.

565
00:45:51,200 --> 00:45:54,820
- Ujače Volodja, mislio sam da...
- I purica je tako mislila i završila u juhi.

566
00:45:58,310 --> 00:46:02,300
I činjenica da je moj prethodnik
Nisam te favorizirao, to je jedno.

567
00:46:04,670 --> 00:46:08,700
Ali što je s manijakom
Tvoje već cijela zemlja zna.

568
00:46:12,410 --> 00:46:18,340
I tako je na nama da ga uhvatimo
bit će to s tobom pitanje časti.

569
00:46:24,840 --> 00:46:27,500
Boris Nikolajevič također zna i sjeća se.

570
00:46:29,960 --> 00:46:31,520
A ovo će biti važnije od zemlje.

571
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Razumiješ li sve?

572
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Razumijem.

573
00:46:39,540 --> 00:46:40,640
To je lijepo.

574
00:46:43,720 --> 00:46:48,340
Uvijek sam te volio, Sasha, zbog
fenomenalno razumijevanje.

575
00:46:53,070 --> 00:46:54,290
Neću vršiti pritisak na tebe.

576
00:46:56,230 --> 00:47:00,210
Ali imajte na umu to vrijeme
Ti i ja apsolutno nemamo.

577
00:47:01,350 --> 00:47:02,350
Razumijem.

578
00:47:03,400 --> 00:47:05,990
Tamo je situacija jako teška.

579
00:47:08,480 --> 00:47:10,450
A kada je bilo jednostavno, Sasha, reci mi?

580
00:47:14,075 --> 00:47:17,300
Ti si detektiv od Boga, Sasha. Od Boga.

581
00:47:21,600 --> 00:47:25,950
Oh, dobro, još sam ovdje
grabljajući Augijeve staje.

582
00:47:40,310 --> 00:47:41,310
Mogu li ići?

583
00:47:41,950 --> 00:47:42,950
Ići.

584
00:47:43,850 --> 00:47:46,030
Da, i došli su po dječačića s recepcije.

585
00:47:46,920 --> 00:47:47,670
Neka počisti ovdje.

586
00:47:47,910 --> 00:47:48,910
Jesti.

587
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Da.

588
00:48:20,140 --> 00:48:20,920
Halo, Poptsov?

589
00:48:21,120 --> 00:48:21,560
- Pa?
- Da, super.

590
00:48:21,750 --> 00:48:24,381
Ukratko, sad ispali metak
u bolnicu, zamijeni me.

591
00:48:24,560 --> 00:48:25,560
Što se dogodilo?

592
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Ništa se nije dogodilo.

593
00:48:27,140 --> 00:48:29,240
Žena koja
Nađen na autocesti, došao sam k sebi.

594
00:48:29,640 --> 00:48:31,980
Uzeo sam svoje svjedočenje
Lepjagin hitno zahtijeva da ga vidi.

595
00:48:32,670 --> 00:48:35,100
I rekao je da budem ovdje
u svakom slučaju, jedan od naših je bio.

596
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Što je sa mnom?

597
00:48:37,985 --> 00:48:39,266
Vidi, ne znam zašto ti.

598
00:48:39,350 --> 00:48:41,311
Vjerojatno zato što ti
autom i živjeti u blizini.

599
00:48:41,810 --> 00:48:42,820
Ti ćeš najbrže skočiti.

600
00:48:42,821 --> 00:48:44,380
To je to, hajde, nemam vremena.

601
00:48:45,240 --> 00:48:46,240
U REDU.

602
00:48:57,735 --> 00:48:59,400
što, što? Posao, što?

603
00:49:00,710 --> 00:49:01,710
Čuvaj mrtvog.

604
00:49:07,520 --> 00:49:12,350
Teta Tamara, gdje su žene?
šogorov lijek, ha?

605
00:49:18,230 --> 00:49:19,230
Ovaj?

606
00:49:22,080 --> 00:49:23,080
Humanitarna pomoć.

607
00:49:23,820 --> 00:49:25,150
Igrat ću se doktora.

608
00:49:42,990 --> 00:49:43,990
Ona sada spava.

609
00:49:44,130 --> 00:49:45,320
Stanje je vrlo ozbiljno.

610
00:49:46,520 --> 00:49:47,260
Slabo govori.

611
00:49:47,400 --> 00:49:49,540
Vaš zaposlenik od nje
Jedva sam uspio izgovoriti par rečenica.

612
00:49:51,140 --> 00:49:52,720
U svakom slučaju, vratit ću se za sat vremena i provjeriti.

613
00:49:52,721 --> 00:49:54,520
U međuvremenu, možete leći tamo na kauč.

614
00:49:54,680 --> 00:49:56,340
Ako vam nešto nije jasno, pitajte.

615
00:49:58,060 --> 00:49:58,760
Ne baš.

616
00:49:59,060 --> 00:50:00,060
Ne.

617
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Sve je jasno.

618
00:50:55,000 --> 00:51:04,000
Titlovi: Natalya Raevskaya (Enigma)

619
00:51:05,015 --> 00:51:06,930
Što mislite o liku ubojice?

620
00:51:06,970 --> 00:51:07,970
O njegovom psihotipu?

621
00:51:09,130 --> 00:51:10,130
Ako želiš, odvest ću te.

622
00:51:10,210 --> 00:51:11,210
Pet rubalja odjednom.

623
00:51:11,250 --> 00:51:11,670
U smislu?

624
00:51:12,030 --> 00:51:13,030
Karamysli.

625
00:51:13,470 --> 00:51:16,730
Ima velikih problema
u komunikaciji sa ženama.

626
00:51:16,750 --> 00:51:17,670
sta to radis

627
00:51:17,710 --> 00:51:18,850
Rekao sam ti da neću piti.

628
00:51:20,110 --> 00:51:21,150
Što, žališ li me?

629
00:51:21,490 --> 00:51:22,490
Onda si dao otkaz.

630
00:51:23,310 --> 00:51:24,310
Što, glupane?

631
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Glupo, ili što?

632
00:51:27,530 --> 00:51:28,270
Je li se nešto dogodilo?

633
00:51:28,490 --> 00:51:28,910
Dogodilo se.

634
00:51:29,050 --> 00:51:31,630
Ti i ja puzimo, a sada
nekakva gnjida ubije čovjeka.